1 00:00:41,640 --> 00:00:46,600 Eles estão atrás de mim com armas e facas e cavalos rápidos e velozes. 2 00:00:48,040 --> 00:00:52,460 Eles estão atrás de mim com bombas e drives e asas rápidas e velozes. 3 00:00:54,100 --> 00:00:58,480 Eles vão me seguir, me seguir, tentar para me pregar lá. 4 00:01:02,440 --> 00:01:04,040 Mas eles não têm uma oração. 5 00:01:41,520 --> 00:01:45,680 Eles estão vindo do norte, o sul e através da fronteira. 6 00:01:47,000 --> 00:01:51,600 Os inimigos da paz, da verdade e da lei e ordem. 7 00:01:53,620 --> 00:01:58,260 Eles vão tentar me enganar, me bater quando eles me encontram lá. 8 00:02:02,380 --> 00:02:04,540 Mas eles não têm fôlego. 9 00:02:28,720 --> 00:02:31,960 esperando nos bares, nas ruas, silenciosamente. 10 00:02:34,200 --> 00:02:38,600 Eles estão usando botas e esporas brilhantes e rostos sorridentes. 11 00:02:40,720 --> 00:02:45,020 Eles vão me atrasar, me maltratar, tentar para me ligar. 12 00:02:49,420 --> 00:02:51,540 Mas eles não têm uma oração. 13 00:03:17,320 --> 00:03:19,260 Você não está fora da reserva, idiota vermelho? 14 00:03:59,120 --> 00:04:00,400 Receio ter que sair agora. 15 00:04:01,360 --> 00:04:02,360 Perdoe-me, Gordon. 16 00:04:33,360 --> 00:04:34,620 esta moeda ao entrar, senhor. 17 00:05:33,070 --> 00:05:34,090 O que estamos fazendo na reserva? 18 00:05:36,510 --> 00:05:37,510 Foi aqui que aconteceu. 19 00:05:38,810 --> 00:05:39,830 Eu não fiz isso. 20 00:05:40,910 --> 00:05:45,570 Eu estava apenas acompanhando o comissário de volta à reserva. 21 00:05:46,010 --> 00:05:49,150 Aconteceu tão rápido que eu não sabia onde todos os disparos vieram. 22 00:05:52,490 --> 00:05:54,310 Estava cheio de tiros bem no de volta. 23 00:05:57,510 --> 00:05:59,950 Eu o ouvi tentar dizer alguma coisa. 24 00:06:10,350 --> 00:06:11,350 vi os motores. 25 00:06:11,830 --> 00:06:13,130 Eu sei que não foi odontológico, não é? 26 00:06:13,830 --> 00:06:15,770 Eu amei aquele velho. 27 00:06:16,850 --> 00:06:19,490 O Sr. Collier era como um pai para eles. 28 00:06:20,310 --> 00:06:21,690 Todas as coisas que ele fez por eles. 29 00:06:22,590 --> 00:06:23,730 Como um pai para todos. 30 00:06:24,750 --> 00:06:25,750 Até para mim. 31 00:06:27,050 --> 00:06:28,150 O que você vai fazer comigo? 32 00:06:28,450 --> 00:06:29,470 Por que você me trouxe aqui? 33 00:06:30,930 --> 00:06:32,150 Você estava com ele quando ele morreu. 34 00:06:33,230 --> 00:06:34,230 O que ele disse? 35 00:06:34,630 --> 00:06:35,630 Manhã de abril. 36 00:06:36,070 --> 00:06:37,470 Então por que você está com tanto medo? 37 00:06:39,980 --> 00:06:41,060 Você é um índio maluco. 38 00:06:42,480 --> 00:06:43,780 Ele tentou nos dizer alguma coisa. 39 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 O que ele quis dizer? 40 00:06:45,980 --> 00:06:48,780 Eu te disse, não sei. 41 00:06:49,760 --> 00:06:51,800 Bem, então descubra até amanhã. 42 00:07:32,140 --> 00:07:34,180 Estávamos esperando impacientemente por você. 43 00:07:34,600 --> 00:07:35,700 Mostre o saque, General. 44 00:07:41,760 --> 00:07:48,660 O Geral irá 45 00:07:48,660 --> 00:07:49,579 fique satisfeito. 46 00:07:49,580 --> 00:07:50,840 Onde está Sua Excelência? 47 00:07:51,420 --> 00:07:52,420 Por aqui. 48 00:08:16,940 --> 00:08:17,940 Bem-vindo, senhor Griffin. 49 00:08:19,060 --> 00:08:21,420 Bem-vindo. Vossa Excelência. 50 00:08:21,960 --> 00:08:24,740 O Senor Griffin entregou os rifles, meu General. 51 00:08:26,060 --> 00:08:27,660 Sente-se, senhor Griffin. 52 00:08:27,980 --> 00:08:28,980 Sente-se. 53 00:08:32,640 --> 00:08:34,700 Você é um homem de palavra, senhor. 54 00:08:35,480 --> 00:08:38,780 Conto com você, General, para ser um homem de palavra também. 55 00:08:43,480 --> 00:08:45,080 Há muitos anos... 56 00:08:46,700 --> 00:08:53,240 Prometi à minha mãe que um dia eu se tornaria governador deste 57 00:08:53,240 --> 00:08:54,240 província. 58 00:08:58,820 --> 00:09:03,160 Com suas armas, vou manter isso promessa. 59 00:09:03,620 --> 00:09:07,800 Antes de fazer isso, General, tente lembre-se da promessa que você me fez. 60 00:09:09,020 --> 00:09:10,020 Oh. 61 00:09:11,380 --> 00:09:15,900 Tenente, o que foi que prometemos Senhor Griffey? 62 00:09:16,430 --> 00:09:17,630 Agora, você não precisa perguntar a ele. 63 00:09:18,410 --> 00:09:20,210 Basta parar um momento e pensar. 64 00:09:21,150 --> 00:09:22,150 Oh. 65 00:09:28,610 --> 00:09:29,950 Eles não deveriam se sentar. 66 00:09:32,210 --> 00:09:33,210 Estou pensando. 67 00:09:33,470 --> 00:09:35,710 Você fez essa promessa para mim apenas um mês atrás. 68 00:09:36,430 --> 00:09:39,870 Você não teve problemas em lembrar uma promessa você fez para sua mãe há muitos anos. 69 00:09:40,670 --> 00:09:45,550 Oh, a promessa de um filho para sua mãe moribunda é algo sagrado. 70 00:09:46,220 --> 00:09:47,220 Para esquecer? 71 00:09:47,360 --> 00:09:48,600 Irritaria Deus? 72 00:09:49,680 --> 00:09:52,520 Excelência, Deus está no céu. 73 00:09:53,400 --> 00:09:54,400 Estou aqui. 74 00:09:55,260 --> 00:09:57,360 E estou ficando com muita raiva. 75 00:09:58,080 --> 00:10:02,040 Você é profano, senhor. Agora você pega um momento e tente lembrar, Seu 76 00:10:02,040 --> 00:10:03,040 Excelência. 77 00:10:03,740 --> 00:10:04,940 Não me lembro de nada. 78 00:10:06,740 --> 00:10:07,740 Estou indo embora. 79 00:10:08,380 --> 00:10:10,000 E vou pegar minhas armas. 80 00:10:12,800 --> 00:10:14,840 As armas vão ficar. 81 00:10:15,690 --> 00:10:16,690 E você não vai embora. 82 00:10:18,830 --> 00:10:20,270 Você quer tudo, não é? 83 00:10:22,010 --> 00:10:23,470 Eu tenho tudo. 84 00:10:24,670 --> 00:10:27,330 Eu tenho cem homens. Você tem seis. 85 00:10:27,890 --> 00:10:29,670 Sete. Tenente. 86 00:10:30,050 --> 00:10:32,290 Você disse que havia seis com ele completamente. 87 00:10:36,010 --> 00:10:39,370 Ah, não é nada. 88 00:10:40,810 --> 00:10:42,710 Acabamos de receber um novo general. 89 00:11:19,440 --> 00:11:20,580 ele ao lado de sua mãe. 90 00:11:23,600 --> 00:11:26,140 Agora você se lembra do que fazer e quando. 91 00:11:26,520 --> 00:11:29,360 Cruzarei a fronteira a tempo de Manhã de abril. 92 00:11:31,620 --> 00:11:36,460 O. J., o que você está fazendo? 93 00:11:37,540 --> 00:11:38,600 Eu quero isso agora. 94 00:11:39,060 --> 00:11:40,560 Bata nele novamente, O.J. 95 00:11:41,440 --> 00:11:46,320 O que significa manhã de abril? 96 00:11:52,650 --> 00:11:53,970 É melhor você encontrar a resposta. 97 00:11:54,910 --> 00:11:55,950 Quantos caroços? 98 00:11:58,490 --> 00:12:01,950 Devíamos tê-lo matado esta manhã. Ele é o único, cara. Um péssimo Apache. 99 00:12:02,430 --> 00:12:03,590 Tudo bem, você o pega. 100 00:12:04,070 --> 00:12:05,070 Pegue ele! 101 00:12:05,730 --> 00:12:06,910 Você relaxa, O.J. 102 00:12:08,130 --> 00:12:09,910 Você comerá o couro cabeludo dele no café da manhã. 103 00:12:26,890 --> 00:12:30,730 Espero que você não pense que fui muito ousado convidando você para jantar comigo, 104 00:12:30,850 --> 00:12:35,430 Capitão. Eu sei. Eu não sei o que é venha até mim. Eu nunca falo com 105 00:12:35,930 --> 00:12:39,010 Tenho certeza. Eu venho de um ambiente muito rigoroso família. 106 00:12:40,070 --> 00:12:45,830 Eu nunca beijei um garoto até conseguir meu diploma da escola de acabamento. 107 00:12:46,250 --> 00:12:50,670 E a única razão pela qual vim para o oeste foi estudar os índios. 108 00:12:51,050 --> 00:12:53,050 Os selvagens me fascinam. 109 00:12:55,530 --> 00:12:58,630 Os índios são o único povo com moralidade verdadeiramente estrita. 110 00:12:59,550 --> 00:13:00,550 Concordo. 111 00:13:00,990 --> 00:13:05,610 O comportamento do homem branco é vergonhoso, especialmente para as mulheres. 112 00:13:05,910 --> 00:13:06,910 Então eu ouço. 113 00:13:07,870 --> 00:13:11,790 Eu não consideraria me casar com um homem que não tratou uma mulher com o máximo 114 00:13:11,790 --> 00:13:12,970 respeito. Você não deveria. 115 00:13:14,150 --> 00:13:15,930 Minha mãe me ensinou uma coisa. 116 00:13:16,230 --> 00:13:19,250 Nenhum homem respeita uma mulher que não respeite a si mesma. 117 00:13:19,730 --> 00:13:20,569 Ótima pessoa. 118 00:13:20,570 --> 00:13:23,730 Agora, você não iria querer que a mãe de seus filhos sejam de outra maneira. 119 00:13:24,240 --> 00:13:25,240 Absolutamente não. 120 00:13:26,300 --> 00:13:29,100 Quando eu me casar, será para sempre e sempre. 121 00:13:29,580 --> 00:13:30,580 Eu também. 122 00:13:31,080 --> 00:13:35,080 Eu acredito que uma mulher só pode ter um grande amor em sua vida. 123 00:13:35,420 --> 00:13:36,420 Claro. 124 00:13:37,680 --> 00:13:41,140 Em algum lugar, em algum lugar, existe o direito homem para mim. 125 00:13:41,420 --> 00:13:42,420 Isso é bom. 126 00:13:42,960 --> 00:13:45,980 E até esse dia, você me verá como eu sou. 127 00:13:46,420 --> 00:13:48,200 Adorável e intocado. 128 00:14:10,520 --> 00:14:11,560 Ok, Avenida Vermelha. 129 00:14:12,500 --> 00:14:14,640 O que há de tão importante na manhã de abril? 130 00:14:16,180 --> 00:14:17,860 É isso que estou tentando descobrir. 131 00:14:18,320 --> 00:14:19,320 Por que? 132 00:14:22,500 --> 00:14:23,820 Vá com calma, senhora. 133 00:14:26,440 --> 00:14:28,340 Não quero estourar seus miolos. 134 00:14:35,540 --> 00:14:36,760 Você não é um cavalheiro. 135 00:14:37,900 --> 00:14:39,480 Um selvagem é eleito. 136 00:14:56,230 --> 00:14:59,050 Suicídio. Ele deve ter tido um baita tempo tentando se decidir. 137 00:14:59,810 --> 00:15:00,950 Você faz isso? Meu? 138 00:15:01,370 --> 00:15:04,770 Uma pessoa como eu não faria nada assim. Eu não sou esse tipo de cara. 139 00:15:06,330 --> 00:15:07,830 Ele era como um pai para mim. 140 00:15:12,290 --> 00:15:13,290 O que ele era para você? 141 00:15:13,710 --> 00:15:16,270 Parece que você tem muitas coisas para descubra. 142 00:15:24,140 --> 00:15:28,900 Tudo o que posso dizer é que, uma vez por mês, ó .J. atravessou a fronteira para se encontrar 143 00:15:28,900 --> 00:15:30,240 alguém. Quem? 144 00:15:30,860 --> 00:15:31,860 Não sei. 145 00:15:32,920 --> 00:15:36,600 Onde? El Lobo, uma cantina. 146 00:17:15,119 --> 00:17:18,359 Bem-vindo ao México, Capitão Apache. 147 00:17:19,839 --> 00:17:21,260 Como você sabe quem eu sou? 148 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 Eu sou uma bruxa. 149 00:17:22,720 --> 00:17:23,980 Eu sei tudo. 150 00:17:25,480 --> 00:17:26,900 Então me diga por que estou aqui. 151 00:17:27,140 --> 00:17:29,840 O que você procura não está aqui. 152 00:17:31,280 --> 00:17:32,460 Por que eles estão mortos? 153 00:17:32,920 --> 00:17:37,460 Então não haverá testemunhas para contar sobre sua morte. 154 00:20:08,330 --> 00:20:09,330 Você está atrasado, Sargento. 155 00:20:09,570 --> 00:20:11,450 Encontrámos a patrulha da fronteira, senhor. 156 00:20:11,810 --> 00:20:12,970 Tivemos que fazer um desvio. 157 00:20:20,410 --> 00:20:21,410 Está com problemas? 158 00:20:22,490 --> 00:20:23,570 Alguém roubou meu cavalo. 159 00:20:24,470 --> 00:20:25,490 Aqui está um ao vivo, senhor. 160 00:20:29,350 --> 00:20:31,330 Traga-o, Sargento. Poste o resto seus homens por aqui. 161 00:20:50,380 --> 00:20:51,319 Quem é o dono deste lugar? 162 00:20:51,320 --> 00:20:52,320 Eu faço. 163 00:20:53,320 --> 00:20:54,580 Por que eles se estabeleceriam? 164 00:20:55,220 --> 00:20:56,220 Não responda a ele. 165 00:21:01,000 --> 00:21:05,260 Eu disse para você não aceitar o dinheiro. 166 00:21:05,940 --> 00:21:10,700 Eu disse que não daria em nada. eu fiz isso por você. 167 00:21:20,200 --> 00:21:21,420 Sou viúva novamente. 168 00:21:25,440 --> 00:21:26,520 Você não ficará por muito tempo. 169 00:21:26,760 --> 00:21:27,760 Você está interessado? 170 00:21:28,700 --> 00:21:30,200 Você pode esperar até depois do funeral. 171 00:21:33,000 --> 00:21:34,260 Devemos levá-la, senhor? 172 00:21:35,020 --> 00:21:37,160 Sargento, você não tem respeito? 173 00:21:38,480 --> 00:21:41,440 Você não consegue ver que esta pobre mulher está fora de casa? sua mente com tristeza? 174 00:21:48,320 --> 00:21:49,320 Índio! 175 00:22:01,850 --> 00:22:03,810 Obrigado por ficar de olho nela, Sargento. 176 00:22:04,950 --> 00:22:05,950 Coloque seus sapatos. 177 00:22:06,690 --> 00:22:07,690 Para onde estamos indo? 178 00:22:07,970 --> 00:22:10,310 Seu falecido marido trabalhou para um homem chamado Rodríguez. 179 00:22:10,790 --> 00:22:11,790 O que você quer? 180 00:22:12,070 --> 00:22:13,370 Quero conhecer esse Rodriguez. 181 00:22:14,770 --> 00:22:18,010 Sargento, ajude a senhora a encontrar os sapatos. 182 00:22:18,670 --> 00:22:20,910 Senhor, saia da minha terra. 183 00:22:21,130 --> 00:22:22,590 Tem certeza que não quer vender? 184 00:22:22,850 --> 00:22:23,930 Esta terra é minha. 185 00:22:24,190 --> 00:22:26,890 Eu trabalhei com minhas próprias mãos. 186 00:22:29,490 --> 00:22:33,550 Por que você não os deixou terminar? 187 00:22:34,350 --> 00:22:36,450 Todos dizem a mesma coisa. 188 00:22:41,050 --> 00:22:42,050 Olá, Sr. Griffin. 189 00:22:46,960 --> 00:22:48,200 Vejo que fizemos um acordo. 190 00:22:51,840 --> 00:22:56,800 Homens, não quero que pensem que eu roubou esta terra do seu marido. 191 00:22:57,760 --> 00:22:59,860 Quando eu disse que fiz um acordo, eu quis dizer isso. 192 00:23:01,740 --> 00:23:05,460 Você vai conseguir todas as coisas boas que este pobre homem só poderia sonhar 193 00:23:05,460 --> 00:23:06,460 te dando. 194 00:23:07,960 --> 00:23:10,100 Você está completamente perdido aqui em este deserto. 195 00:23:11,020 --> 00:23:15,240 Você deveria estar cercado por pessoas adoráveis coisas, como pelúcia vermelha. 196 00:23:15,710 --> 00:23:22,190 Lustres de cristal, seda farfalhante, Perfume francês, risos, música, o 197 00:23:22,190 --> 00:23:23,190 de moeda de ouro. 198 00:23:24,730 --> 00:23:26,370 Você arruma as coisas dela, Moon. 199 00:23:27,130 --> 00:23:31,530 Então você diz a Bella para arrumar um quarto para a adorável senhora do Paradise Hotel. 200 00:23:47,169 --> 00:23:50,470 Rodríguez? Não, mas ele pode te dizer onde ele é. 201 00:23:59,850 --> 00:24:02,850 Bem, capitão, o que é um americano oficial fazendo aqui? 202 00:24:03,250 --> 00:24:06,730 Eu tenho um mandado para extraditar um homem procurado nos Estados Unidos. O nome dele 203 00:24:06,730 --> 00:24:07,730 Rodríguez. 204 00:24:07,930 --> 00:24:10,670 Rodriguez, o homem que vende armas para o Índios. 205 00:24:11,630 --> 00:24:12,770 Ele é um homem muito mau. 206 00:24:13,070 --> 00:24:14,070 Está aqui, não está? 207 00:24:14,610 --> 00:24:15,730 Ele está dentro da igreja 208 00:24:15,730 --> 00:24:24,310 Vá 209 00:24:24,310 --> 00:24:30,430 longe 210 00:24:30,430 --> 00:24:37,390 Eu vim por Rodriguez Rodriguez veio santuário. Ah, eu só 211 00:24:37,390 --> 00:24:41,510 quero falar com ele Você vê capitão 212 00:24:42,920 --> 00:24:44,820 Nosso padre é um homem muito teimoso. 213 00:24:46,080 --> 00:24:47,080 Eu também. 214 00:24:48,320 --> 00:24:49,860 Sinta-se em casa, capitão. 215 00:24:50,580 --> 00:24:52,480 Desfrute de um refresco em nosso Pueblo. 216 00:24:53,720 --> 00:24:55,040 Obrigado, Sargento. Eu vou. 217 00:25:01,320 --> 00:25:02,480 Por que você o trouxe aqui? 218 00:25:03,320 --> 00:25:05,860 Eu... eu não conseguia me livrar dele. 219 00:25:34,160 --> 00:25:35,160 Como vão os negócios? 220 00:25:35,760 --> 00:25:36,760 Não posso reclamar. 221 00:25:38,560 --> 00:25:39,560 Quando é o funeral? 222 00:25:39,820 --> 00:25:40,980 Eles estão esperando por mim. 223 00:25:41,300 --> 00:25:42,300 Oh. 224 00:25:46,740 --> 00:25:47,880 Você gostou de dez desses? 225 00:25:49,020 --> 00:25:50,320 Faça isso. Para quem? 226 00:25:50,760 --> 00:25:51,760 Para mim. 227 00:25:55,080 --> 00:25:58,240 Dez destes, e seu funeral será o assunto da cidade. 228 00:26:17,160 --> 00:26:18,780 Hora dos serviços religiosos, Patrick. É muito cedo. 229 00:26:19,220 --> 00:26:20,680 O que você quer que eu faça, leve-o de volta? 230 00:27:27,340 --> 00:27:28,340 está no caixão. 231 00:27:28,700 --> 00:27:29,840 É um enterro cristão sombrio. 232 00:27:30,460 --> 00:27:31,560 Eu tenho alguns de nós. 233 00:28:53,610 --> 00:28:55,390 Você pode prendê-lo rapidamente, Padre. 234 00:28:59,570 --> 00:29:00,570 Onde está Rosita? 235 00:29:01,090 --> 00:29:02,090 Onde está Rodríguez? 236 00:29:02,970 --> 00:29:04,550 Só um segundo, padre. 237 00:29:05,690 --> 00:29:07,930 Não acho que você esteja se escondendo, Rodriguez. 238 00:29:08,850 --> 00:29:10,850 Eu nem acho que você é padre. 239 00:29:11,710 --> 00:29:14,570 Seu latim é péssimo, Rodriguez. 240 00:29:15,630 --> 00:29:16,790 Quem eu enterrei? 241 00:29:17,230 --> 00:29:18,230 Rodríguez. 242 00:29:19,270 --> 00:29:21,030 Por que o Comissário Collier foi morto? 243 00:29:25,540 --> 00:29:28,200 Restam apenas alguns minutos de ar naquela caixa. 244 00:29:30,400 --> 00:29:32,580 Katya foi morta porque eles descobriram por volta da manhã de abril. 245 00:29:34,220 --> 00:29:35,540 E a manhã de abril? 246 00:29:36,160 --> 00:29:40,700 Eu nunca fiz meus votos, mas não mentiria na Bíblia. Tudo que sei é que meu trabalho 247 00:29:40,700 --> 00:29:41,860 é comprar armas para os índios. 248 00:29:45,700 --> 00:29:46,700 Tudo bem. 249 00:29:47,520 --> 00:29:49,480 É melhor você ir e enterrar esse cadáver. 250 00:30:01,800 --> 00:30:02,800 Seu idiota! 251 00:30:12,780 --> 00:30:13,500 Por que 252 00:30:13,500 --> 00:30:20,420 fique, Diablo? 253 00:30:21,280 --> 00:30:26,820 Você não está pronto para falar conosco sobre isso uniforme do nosso inimigo. 254 00:30:29,550 --> 00:30:31,870 Eu tenho que passar por isso toda vez Eu falo com um índio? 255 00:30:38,370 --> 00:30:45,210 Podemos conversar agora? 256 00:30:46,910 --> 00:30:48,150 O que você quer? 257 00:30:48,690 --> 00:30:50,370 Você estava lá quando Collier foi morto. 258 00:30:50,970 --> 00:30:53,270 Nós o carregamos para a reserva. 259 00:30:53,850 --> 00:30:57,050 Descobrimos dois buracos de bala em seu peito. 260 00:30:57,810 --> 00:30:59,170 Nós o enterramos. 261 00:30:59,520 --> 00:31:01,740 Como ele desejou entre nosso povo. 262 00:31:01,960 --> 00:31:03,900 Quem o matou? Eu não vi nada. 263 00:31:04,440 --> 00:31:06,000 Eu ouvi apenas as balas. 264 00:31:06,340 --> 00:31:08,740 Se você fosse inocente, então por que seu as pessoas se escondem nas montanhas? 265 00:31:09,560 --> 00:31:11,200 Collier era meu amigo. 266 00:31:11,460 --> 00:31:13,940 Quando ele viveu, não tivemos medo. 267 00:31:14,260 --> 00:31:15,740 O que suas últimas palavras significaram? 268 00:31:17,280 --> 00:31:18,440 Manhã de abril. 269 00:31:18,680 --> 00:31:20,400 Ninguém sabe o significado. 270 00:31:20,840 --> 00:31:24,200 Você não vai deixar de trair nosso esconderijo lugar. 271 00:31:55,210 --> 00:31:56,810 Você ainda não disse uma palavra, idiota vermelho. 272 00:31:57,290 --> 00:31:58,890 Sim, e você é grato a isso? 273 00:31:59,910 --> 00:32:02,210 Por resgatar você daqueles motores ruins? 274 00:32:09,350 --> 00:32:10,350 Aguardente seria bom. 275 00:32:32,560 --> 00:32:37,260 Ei, deuses, obrigado 276 00:32:37,260 --> 00:32:42,160 vocês, meninos, pensem nisso com vocês 277 00:32:42,160 --> 00:32:56,660 eu 278 00:32:56,660 --> 00:32:59,280 Suponha que eu tenha que agradecer a você 279 00:33:00,250 --> 00:33:02,630 Eu gostaria que você respondesse uma pergunta para eu. 280 00:33:04,690 --> 00:33:05,690 Manhã de abril. 281 00:33:10,910 --> 00:33:12,550 Tenho que repetir, capitão? 282 00:33:13,670 --> 00:33:14,930 Não, senhor, eu ouvi. 283 00:33:16,470 --> 00:33:17,570 O que você sabe sobre isso? 284 00:33:27,790 --> 00:33:30,650 Tem um ao vivo chegando aí, Sr. Griffin. Você não iria querer 285 00:33:30,650 --> 00:33:32,250 arma para disparar com todas essas pessoas aqui. 286 00:33:33,310 --> 00:33:34,550 Eles não notariam nada. 287 00:33:35,150 --> 00:33:37,530 Aqueles que não funcionam para mim estão endividados para mim. 288 00:33:39,090 --> 00:33:41,410 Suponha que eu o ajude a realizar seu ordens. 289 00:33:43,190 --> 00:33:44,390 Você conhece minhas ordens? 290 00:33:44,890 --> 00:33:45,890 Ao pé da letra. 291 00:33:53,410 --> 00:33:55,130 Você também possui o telegrama? 292 00:33:57,390 --> 00:33:58,590 Está nas mãos de amigos. 293 00:33:59,690 --> 00:34:02,130 E você conhece os assassinos do Comissário Collier? 294 00:34:05,730 --> 00:34:07,070 Eles estão sentados bem atrás de você. 295 00:34:07,610 --> 00:34:08,609 Mudou-se para Espanha. 296 00:34:12,070 --> 00:34:13,469 Eles têm sido como irmãos para mim. 297 00:34:14,630 --> 00:34:18,949 Inadimplente, leal e completamente altruístas em sua busca pelo meu 298 00:34:19,350 --> 00:34:23,650 Mas pelo seu crime impensado de assassinando Collier, estou preparado para virar 299 00:34:23,650 --> 00:34:24,650 para a justiça. 300 00:34:25,590 --> 00:34:27,090 O tribunal tem que acreditar. 301 00:34:28,489 --> 00:34:30,489 Vou lhe fornecer testemunhas oculares. 302 00:34:31,290 --> 00:34:32,750 Até uma confissão voluntária. 303 00:34:33,830 --> 00:34:39,409 Garanto-lhe um júri que condená-los. E se necessário, eu vou 304 00:34:39,409 --> 00:34:40,409 eles da minha própria varanda. 305 00:34:43,449 --> 00:34:44,449 Isso é um acordo? 306 00:34:47,150 --> 00:34:50,330 Eu só quero enforcar o homem que contratou eu. 307 00:34:51,870 --> 00:34:52,909 Que dia é hoje? 308 00:34:53,690 --> 00:34:55,010 Faltam dois dias para abril. 309 00:34:55,429 --> 00:34:57,210 Bem, isso não me dá muito tempo para investir. 310 00:34:58,220 --> 00:35:00,080 O que você diria de uma parceria, Capitão? 311 00:35:00,380 --> 00:35:04,520 Tudo o que você descobrir sobre abril Luto, você me diz. Tudo o que eu encontrar 312 00:35:04,520 --> 00:35:05,520 Eu vou te contar. 313 00:35:06,620 --> 00:35:09,540 Trabalhando juntos, talvez possamos descer até o fundo de tudo isso. 314 00:35:10,020 --> 00:35:12,120 Não vamos encontrar a resposta sentado aqui. 315 00:35:13,080 --> 00:35:14,540 Falou como um homem de ação. 316 00:35:14,920 --> 00:35:16,360 Vou deixar você pegar minha arma. 317 00:35:17,440 --> 00:35:18,760 Ora, certamente, parceiro. 318 00:35:20,900 --> 00:35:22,380 Agora vamos para o seu escritório. 319 00:35:27,440 --> 00:35:28,540 Eles não me parecem assassinos. 320 00:35:29,020 --> 00:35:30,760 Eles se parecem mais com ladrões de galinhas. 321 00:35:46,880 --> 00:35:48,080 Procurando por algo? 322 00:35:49,020 --> 00:35:50,020 Sim. 323 00:35:50,740 --> 00:35:51,740 O que? 324 00:35:52,300 --> 00:35:53,300 Não sei. 325 00:35:54,540 --> 00:35:56,860 É surpreendente o que você pode descobrir. 326 00:35:57,120 --> 00:35:58,120 Continue procurando. 327 00:36:03,820 --> 00:36:06,200 Muito. Os salvamentos geralmente são. 328 00:36:07,020 --> 00:36:09,060 Suponho que você não se lembre do combinação. 329 00:36:10,820 --> 00:36:12,180 Nunca tive cabeça para números. 330 00:36:14,620 --> 00:36:17,420 Bem, aconteceu de eu ter o direito combinação comigo. 331 00:36:39,150 --> 00:36:40,150 Posso ter a luz, Sr. Griffin? 332 00:36:41,010 --> 00:36:42,010 Bem, há dois. 333 00:36:42,750 --> 00:36:43,750 Obrigado. 334 00:37:59,050 --> 00:38:00,470 Como está o seu chá, capitão? 335 00:38:01,090 --> 00:38:02,090 Bem obrigado. 336 00:38:04,010 --> 00:38:07,390 Você sabia que o capitão aqui era um graduado em West Point? 337 00:38:08,630 --> 00:38:09,630 Realmente? 338 00:38:14,430 --> 00:38:15,430 Biscoito, capitão? 339 00:38:15,870 --> 00:38:17,590 Acho que tenho alguns aqui. 340 00:38:18,010 --> 00:38:20,410 Não, obrigado. Eu não como biscoitos. 341 00:38:36,300 --> 00:38:37,300 Desculpe. 342 00:39:10,890 --> 00:39:12,130 Nunca foi trancado. 343 00:39:12,670 --> 00:39:13,810 Isso faz sentido. 344 00:39:14,050 --> 00:39:16,010 A casa sempre tem vantagem. 345 00:39:16,590 --> 00:39:17,990 Bastardos sujos! 346 00:39:26,490 --> 00:39:28,870 Agora, onde está o seu xerife? 347 00:39:32,550 --> 00:39:35,950 Eu quero entregá-lo. Ele ainda está aqui. 348 00:39:36,990 --> 00:39:39,230 Parece que esta cidade tem... 349 00:40:04,450 --> 00:40:06,450 Segure aí agora. Apenas segure. 350 00:40:07,330 --> 00:40:08,330 Para quê? 351 00:40:09,310 --> 00:40:10,750 Temos a lei nesta cidade. 352 00:40:11,450 --> 00:40:15,450 E eu não acho que o capitão lá seria muito gentil se você pendurasse um 353 00:40:15,450 --> 00:40:16,450 casal de índios. 354 00:40:16,600 --> 00:40:19,060 Ele é a lei, aquele idiota vermelho. 355 00:40:20,380 --> 00:40:22,600 É melhor você ter cuidado com o que diz, estranho. 356 00:40:23,160 --> 00:40:25,800 O capitão ali é muito perigoso cara. 357 00:40:26,080 --> 00:40:28,540 O nome é J.P. 358 00:40:28,900 --> 00:40:29,900 Soames. 359 00:40:30,300 --> 00:40:32,800 E não tenho medo de ninguém. 360 00:40:33,860 --> 00:40:35,280 Esse é o espírito, Sr. 361 00:40:35,520 --> 00:40:38,500 Soames. Verdadeiro verdadeiro espírito pioneiro. 362 00:40:38,880 --> 00:40:43,460 Para isso, vou te dar o privilégio de bater no meu cavalo. 363 00:40:45,880 --> 00:40:51,520 Bem, capitão, você vai deixar isso homem infringir a lei? Parece-me que não há lei 364 00:40:51,520 --> 00:40:52,680 foi quebrada, Sr. Griffin. 365 00:40:53,720 --> 00:40:55,340 Não até você bater naquele cavalo. 366 00:40:55,600 --> 00:40:57,520 Bem, vamos continuar com o enforcamento. 367 00:40:58,360 --> 00:41:02,820 Eu não vim de Tucson apenas para se envolver em disputas legais. 368 00:41:04,240 --> 00:41:05,240 O que é isso? 369 00:41:05,480 --> 00:41:07,780 O que é o quê? Você veio de todo Tucson. 370 00:41:08,680 --> 00:41:09,680 Por que? 371 00:41:09,860 --> 00:41:11,680 Eu entendi a palavra. 372 00:41:12,940 --> 00:41:13,940 Que palavra? 373 00:41:17,850 --> 00:41:19,470 quadro. Onde você ouviu isso? 374 00:41:20,170 --> 00:41:22,330 Não é da sua conta. 375 00:41:22,950 --> 00:41:24,090 Esta manhã de abril. 376 00:41:25,090 --> 00:41:26,410 Por que isso trouxe você aqui? 377 00:41:26,890 --> 00:41:30,470 E eu também não preciso te contar, bunda vermelha. 378 00:41:31,990 --> 00:41:33,350 Isso mesmo, Sr. Soames. 379 00:41:34,010 --> 00:41:36,030 Você não precisa responder a pergunta daquele homem pergunta. 380 00:41:36,990 --> 00:41:40,430 Falarei com quem eu quiser. 381 00:41:41,310 --> 00:41:42,810 Você não vai falar com ninguém. 382 00:41:43,290 --> 00:41:44,410 Você não fala comigo. 383 00:41:58,510 --> 00:41:59,630 Duas balas bem no coração. 384 00:42:24,910 --> 00:42:27,250 Eles estão esperando para fazer uma pausa nas ruas. 385 00:42:28,430 --> 00:42:29,530 em lugares tranquilos. 386 00:42:30,970 --> 00:42:35,450 Eles estão usando botas e esporas brilhantes e rostos sorridentes. 387 00:42:37,470 --> 00:42:41,950 Eles vão me chamar de mãe e tentar me chame de pai. 388 00:43:01,040 --> 00:43:02,040 Você está sozinho? 389 00:43:04,420 --> 00:43:05,920 Acho que você era esperado. 390 00:43:10,240 --> 00:43:11,520 Alguém te seguindo? 391 00:43:11,760 --> 00:43:12,760 Não, não, não. 392 00:43:13,840 --> 00:43:15,480 Fique longe da janela. 393 00:43:18,100 --> 00:43:19,180 Isto é importante. 394 00:43:19,680 --> 00:43:21,160 Há algo que você não sabe. 395 00:43:21,960 --> 00:43:24,820 Por que me contar? Você é o único homem honesto na cidade. 396 00:43:26,180 --> 00:43:27,360 O que lhe deu religião? 397 00:43:28,500 --> 00:43:30,100 Eu não quero morrer. 398 00:43:31,980 --> 00:43:33,160 É por isso que vim aqui. 399 00:43:34,140 --> 00:43:38,960 Quem quer te matar? Não sei. Se só que ela não tinha me contado, mas agora que ele 400 00:43:38,960 --> 00:43:44,520 fiz, meus dias estão contados. Eu sou um marcado cara. Preciso de ajuda, capitão. Se você não 401 00:43:44,520 --> 00:43:45,900 indo direto ao ponto, eu vou te matar eu mesmo. 402 00:43:47,120 --> 00:43:49,560 Tudo bem. Tudo bem. Eu vou te contar. 403 00:43:51,160 --> 00:43:53,820 Você tem que prometer me proteger. 404 00:43:54,620 --> 00:43:55,680 Tudo bem. 405 00:43:56,620 --> 00:44:00,120 Você sabe por que o Sr. Soames veio todo o caminho de Tucson até aqui? 406 00:44:00,620 --> 00:44:01,620 Diga-me. 407 00:44:45,160 --> 00:44:46,160 Quem está aí? 408 00:44:47,140 --> 00:44:49,140 Só um minuto. 409 00:45:15,370 --> 00:45:16,370 Entre. 410 00:45:16,730 --> 00:45:18,490 Sente-se e fique longe da porta. 411 00:45:20,230 --> 00:45:21,630 E fique longe da janela. 412 00:45:27,690 --> 00:45:29,130 Devo apagar as luzes? 413 00:45:30,830 --> 00:45:31,830 Não se apresse. 414 00:45:32,810 --> 00:45:34,610 Você quer um pouco de champanhe primeiro? 415 00:45:36,170 --> 00:45:37,210 Ah, seja legal. 416 00:45:41,330 --> 00:45:42,430 Ouça. 417 00:45:42,750 --> 00:45:44,050 Eu amo música. 418 00:45:45,040 --> 00:45:46,400 Eu adoraria dançar. 419 00:45:48,320 --> 00:45:50,040 Está um pouco lotado aqui. 420 00:45:50,780 --> 00:45:51,960 Nós podemos administrar. 421 00:46:02,860 --> 00:46:05,040 Oh, você tem a luz em seus pés. 422 00:46:05,580 --> 00:46:07,900 É o espírito que dança, não o cara. 423 00:46:08,580 --> 00:46:09,600 Provérbio indiano. 424 00:46:15,720 --> 00:46:16,980 Estamos esperando por alguém? 425 00:46:17,360 --> 00:46:18,360 Por que? 426 00:46:19,380 --> 00:46:20,980 Acho que ele já está aqui. 427 00:46:22,920 --> 00:46:23,920 Lucas! 428 00:46:26,540 --> 00:46:27,840 Quem fez isso? 429 00:46:30,060 --> 00:46:34,640 Agora, quem iria querer matar um bom, feliz... Isso basta. eu vou deixar 430 00:46:34,640 --> 00:46:35,640 em alguma coisa. 431 00:46:35,880 --> 00:46:37,920 Tio de Luke, ele é o telégrafo operador. 432 00:46:38,240 --> 00:46:40,360 Ele tem ligação direta com Tucson. 433 00:46:40,640 --> 00:46:42,540 Ele mandou chamar o Sr. Soames. 434 00:47:04,200 --> 00:47:05,200 O que você está fazendo aqui? 435 00:47:08,620 --> 00:47:09,780 Eu vim para minha lição. 436 00:47:10,140 --> 00:47:12,360 Bem, é tarde. Você pode esperar até amanhã de manhã? 437 00:47:15,120 --> 00:47:16,880 Abril é apenas alguns dias. 438 00:47:19,580 --> 00:47:21,020 Não há muito tempo, Fetty. 439 00:47:26,700 --> 00:47:28,380 Pare com isso, Rune. Essa chave está viva. 440 00:47:28,840 --> 00:47:29,840 O fator está nisso. 441 00:47:32,940 --> 00:47:33,940 O que? 442 00:47:34,670 --> 00:47:35,790 Que cidade é essa, Keeter? 443 00:47:36,470 --> 00:47:37,470 Qual é a diferença? 444 00:47:37,830 --> 00:47:40,250 Bem, não seria Tucson, seria? 445 00:47:42,790 --> 00:47:44,990 Você não seria enviado para o Sr. Soames, seria? 446 00:47:46,970 --> 00:47:48,270 A aula acabou, Lua. 447 00:48:25,550 --> 00:48:26,630 O que você está fazendo fora tão tarde, capitão? 448 00:48:27,090 --> 00:48:29,470 Pensei em enviar um telegrama. Sim, escreva uma carta. 449 00:49:10,700 --> 00:49:11,700 Vá até lá. 450 00:49:17,580 --> 00:49:19,220 Pegue aquele banquinho e sente-se. 451 00:49:38,400 --> 00:49:39,400 Ei, cobra. 452 00:49:40,910 --> 00:49:43,910 Você já viu uma bunda vermelha em um azul uniforme antes? 453 00:49:44,190 --> 00:49:45,510 Diga-me, general, 454 00:49:46,810 --> 00:49:51,050 os outros policiais deixam você comer com eles? 455 00:49:51,830 --> 00:49:54,290 Eles o trazem direto para suas casas. 456 00:49:54,590 --> 00:49:59,190 Não é, idiota vermelho? Faça aqueles chiques senhoras brancas já disseram olá para você? 457 00:49:59,490 --> 00:50:02,090 Ah, qual é o problema? 458 00:50:03,510 --> 00:50:05,050 Nós batemos em você onde dói. 459 00:50:07,710 --> 00:50:09,150 Você acha que é o único. 460 00:50:10,030 --> 00:50:12,050 Nós comemos porcaria há tanto tempo você esteve. 461 00:50:12,610 --> 00:50:15,170 Sim, fomos expulsos do berço. 462 00:50:15,550 --> 00:50:18,890 Agora, você sendo índio, quer saber parece. 463 00:50:20,410 --> 00:50:21,530 Ah, vamos lá. 464 00:50:22,790 --> 00:50:26,390 Nós três somos irmãos sob a pele. 465 00:50:26,670 --> 00:50:28,590 Isso ainda não faz dele um de nós. 466 00:50:30,350 --> 00:50:31,570 Do que você é um? 467 00:50:32,390 --> 00:50:34,790 Bem, éramos meninos do Griffin. 468 00:50:35,990 --> 00:50:36,990 Mas não mais. 469 00:50:37,610 --> 00:50:39,210 Começamos a trabalhar por conta própria. 470 00:50:42,540 --> 00:50:46,080 Estamos nos oferecendo para fazer de você nosso completo parceiro. 471 00:50:47,100 --> 00:50:48,100 Do quê? 472 00:50:48,900 --> 00:50:52,100 Um terço da manhã de abril. 473 00:50:55,260 --> 00:50:56,260 É um acordo. 474 00:50:59,060 --> 00:51:00,060 Parceiro. 475 00:51:02,500 --> 00:51:04,040 Agora vamos juntar as peças. 476 00:51:04,600 --> 00:51:08,760 Pelo que você sabe e pelo que nós sabe, podemos ir embora com tudo 477 00:51:09,640 --> 00:51:10,640 O que você sabe? 478 00:51:10,680 --> 00:51:11,800 Primeiro vamos ouvir o que você sabe. 479 00:51:13,259 --> 00:51:15,880 Toda vez que recebo uma pista em abril manhã, alguém é morto. 480 00:51:16,160 --> 00:51:17,160 E? 481 00:51:17,800 --> 00:51:18,800 Isso é tudo. 482 00:51:20,000 --> 00:51:21,380 Não estou mais longe do que quando comecei. 483 00:51:46,339 --> 00:51:47,940 Cale a boca e misture as coisas! 484 00:52:33,450 --> 00:52:34,450 Como você está se sentindo? 485 00:52:35,390 --> 00:52:36,390 Não pergunte, olhe para ele. 486 00:53:06,120 --> 00:53:07,120 Tapa direita nas costas. 487 00:53:07,580 --> 00:53:08,580 Na parte de trás. 488 00:53:08,720 --> 00:53:09,720 Em seu peito. 489 00:53:10,740 --> 00:53:11,740 No peito. 490 00:53:12,680 --> 00:53:13,680 Na parte de trás. 491 00:53:14,100 --> 00:53:15,100 No peito. 492 00:53:16,280 --> 00:53:17,540 Na parte de trás. No peito. 493 00:58:36,300 --> 00:58:40,060 Se você matar todos que tinham algo a fazer com Kalia, como você vai 494 00:58:40,060 --> 00:58:41,060 provar alguma coisa? 495 00:58:41,900 --> 00:58:44,780 Eles não fizeram isso, mas eu sei quem fez, e eu vou incomodar você pela minha arma. 496 00:58:52,600 --> 00:58:53,600 Quem fez? 497 00:58:54,800 --> 00:58:55,940 O. J. e seus deputados. 498 00:59:05,770 --> 00:59:07,410 Onde se encontra Sanches? Temos que vê-lo. 499 00:59:08,590 --> 00:59:11,010 General, o discurso dele... Diga-lhe que queremos para vê-lo. É muito importante. 500 00:59:11,710 --> 00:59:12,710 Muito importante. 501 00:59:24,730 --> 00:59:26,590 Você está com o telefone, garoto? Você velho idiota! 502 00:59:27,950 --> 00:59:30,230 O suficiente para todos vocês, bandidos, ficarem bêbados por um mês. 503 00:59:57,260 --> 01:00:00,640 Esse capitão Apache sabe que matamos Collier. Ele sabe por que Collier foi 504 01:00:00,640 --> 01:00:01,760 morto? Não. 505 01:00:03,200 --> 01:00:04,420 Ele te seguiu até aqui? 506 01:00:04,800 --> 01:00:05,860 Ninguém nos viu chegar. 507 01:00:06,120 --> 01:00:08,020 Sim, mas ele está nos procurando. 508 01:00:08,940 --> 01:00:11,080 Minha conexão com isso nunca deve ser conhecido. 509 01:00:11,520 --> 01:00:13,020 Ele só sabe sobre nós, você sabe. 510 01:00:13,900 --> 01:00:15,740 Você tem que nos esconder. Ou ele nos encontrará. 511 01:00:15,940 --> 01:00:17,980 E quando ele fizer isso, ele falará. 512 01:00:19,160 --> 01:00:21,740 É por isso que é melhor você nos esconder. Sim, você tem que nos esconder. 513 01:01:37,610 --> 01:01:38,610 indo para algum lugar, senhor? 514 01:01:38,970 --> 01:01:41,310 Por que você não o deixa sair ao sol de vez em quando? 515 01:01:42,130 --> 01:01:43,130 Repita isso. 516 01:01:43,970 --> 01:01:46,330 Oh, pelo amor de Deus, sente-se. 517 01:01:46,990 --> 01:01:47,990 Espere, senhor. 518 01:01:49,670 --> 01:01:51,270 Eu não acabei de dizer para você se sentar? 519 01:01:51,910 --> 01:01:55,650 Esse era meu irmão, e eu não aceito isso levemente. 520 01:01:56,050 --> 01:01:57,450 Malucos como você vêm em pares. 521 01:02:06,060 --> 01:02:08,060 Meus meninos não deixaram claro que você é intrometendo? 522 01:02:10,000 --> 01:02:11,780 Mantenha seus malucos longe de mim. 523 01:02:21,280 --> 01:02:23,780 Por que você sempre insulta as pessoas que pode te matar? 524 01:02:24,460 --> 01:02:26,540 Gosto de ver um homem gostando de seu trabalho. 525 01:02:27,760 --> 01:02:29,240 Parece que falta um. 526 01:02:30,560 --> 01:02:32,620 Se você está procurando por Marge, ela está casar. 527 01:02:34,040 --> 01:02:35,040 Para quem? 528 01:02:35,920 --> 01:02:36,920 Para mim. 529 01:02:38,960 --> 01:02:43,160 Eu me pergunto se você conhece um bandido mexicano que se autodenomina general. 530 01:02:45,200 --> 01:02:48,740 Acredito que não conheço nenhum bandido de qualquer nacionalidade. 531 01:02:50,760 --> 01:02:51,860 O nome é Sanches. 532 01:02:54,640 --> 01:02:56,140 Você está na mesa errada, capitão. 533 01:02:56,780 --> 01:02:58,680 O hotel errado na cidade errada. 534 01:02:59,000 --> 01:03:01,380 E você pode até estar na linha errada de negócios. 535 01:03:02,080 --> 01:03:04,480 Se você me der licença, minha comida está ficando frio. 536 01:03:04,880 --> 01:03:07,220 O que Sanchez tem a ver com abril Bom dia, Griffin? 537 01:03:08,960 --> 01:03:09,960 Capitão. 538 01:03:10,980 --> 01:03:14,200 General, por que veio até aqui para dar-lhe meus parabéns pessoais? 539 01:03:14,440 --> 01:03:16,660 Parabéns. Obrigado, senhor. O que para? 540 01:03:17,020 --> 01:03:20,940 Sem falsa modéstia, capitão. Muito bom trabalho pegando os assassinos de Collier. 541 01:03:22,360 --> 01:03:23,360 Como você sabia? 542 01:03:23,580 --> 01:03:26,260 Está tudo neste telegrama que você me enviou. É tudo verdade, não é? 543 01:03:38,620 --> 01:03:39,800 General, amanhã é abril. 544 01:03:40,880 --> 01:03:47,620 Sim, sim. Então ainda não sabemos o significado das últimas palavras de Collier? 545 01:03:48,020 --> 01:03:50,060 Oh, não se preocupe com isso, capitão. 546 01:03:50,420 --> 01:03:54,560 Temos muitos homens trabalhando nisso. Pegue uma licença de 30 dias. Você merece. E 547 01:03:54,560 --> 01:03:56,860 é provável que haja uma promoção neste para você. 548 01:03:58,100 --> 01:03:59,100 Obrigado, senhor. 549 01:04:08,590 --> 01:04:10,110 Você envia belos telegramas. 550 01:04:11,630 --> 01:04:13,790 Ainda posso fazer de você uma pessoa gentil. 551 01:04:14,210 --> 01:04:15,670 Para onde você vai nas suas férias? 552 01:04:16,270 --> 01:04:17,450 Eu vou ficar aqui. 553 01:04:18,410 --> 01:04:19,450 Nesta cidade natal? 554 01:04:20,550 --> 01:04:22,470 Não tenho amigos em nenhum outro lugar. 555 01:04:23,650 --> 01:04:25,110 Você não tem amigos aqui. 556 01:04:43,280 --> 01:04:44,280 Funeral de quem? 557 01:04:47,260 --> 01:04:50,480 É aquele Sr. Soames, o homem de Tucson. 558 01:04:51,440 --> 01:04:53,220 Você veio de Tucson? 559 01:04:53,540 --> 01:04:56,300 Por que? Eu entendi a palavra. 560 01:04:56,940 --> 01:04:58,580 1º de abril. 561 01:05:01,880 --> 01:05:02,880 Obrigado. 562 01:05:21,840 --> 01:05:24,120 Este escritório foi fechado por sede, senhor. 563 01:05:25,140 --> 01:05:27,960 Capitão, você não pode entrar nesses arquivos. 564 01:05:29,440 --> 01:05:31,120 Preste atenção nas suas chaves, soldado. 565 01:05:32,040 --> 01:05:33,060 Mas você não pode. 566 01:05:34,440 --> 01:05:36,920 Eu o aviso, senhor. 567 01:05:37,640 --> 01:05:38,880 Eu tenho minhas ordens. 568 01:05:40,500 --> 01:05:41,500 Não faça isso. 569 01:05:44,220 --> 01:05:45,220 Tudo bem. 570 01:05:45,560 --> 01:05:46,780 Eu cuidarei disso. 571 01:05:49,780 --> 01:05:51,000 Posso ajudá-lo, capitão? 572 01:05:51,360 --> 01:05:56,500 Estou procurando seus arquivos de Tucson, Sargento. Ah, você sabe se dependesse 573 01:05:57,060 --> 01:05:58,700 Mas esses arquivos são privados. 574 01:06:00,900 --> 01:06:02,920 Então será apenas entre os dois nós. 575 01:06:04,400 --> 01:06:06,140 Vamos esquecer tudo isso, Billy. 576 01:06:06,440 --> 01:06:07,440 Certo, Sargento. 577 01:06:19,880 --> 01:06:20,920 Você encontrou o que procurava? 578 01:06:22,840 --> 01:06:23,840 Sim. 579 01:06:27,700 --> 01:06:28,700 Está no seu bolso. 580 01:06:43,340 --> 01:06:44,340 Oh meu Deus. 581 01:06:45,360 --> 01:06:46,360 Oh meu Deus. 582 01:06:50,830 --> 01:06:51,830 Obrigado. 583 01:06:55,190 --> 01:06:56,290 Feche a porta. 584 01:06:59,730 --> 01:07:01,170 E tire o chapéu. 585 01:07:04,990 --> 01:07:06,750 Comemorando seu noivado com o Sr. Grifo? 586 01:07:07,110 --> 01:07:09,150 Bem, o casamento é só em junho. 587 01:07:12,150 --> 01:07:14,670 Bem, se eu estiver na vizinhança, eu vou estar lá. 588 01:07:15,490 --> 01:07:19,010 Estávamos pensando em pedir que você fosse o padrinho. 589 01:07:19,500 --> 01:07:20,720 Na verdade, Sr. 590 01:07:20,980 --> 01:07:22,560 Griffin mencionou isso ontem à noite. 591 01:07:22,980 --> 01:07:23,980 É melhor para mim. 592 01:07:24,880 --> 01:07:25,980 Sr. Griffin. 593 01:07:26,500 --> 01:07:27,700 Ele não tem primeiro nome? 594 01:07:28,000 --> 01:07:29,000 Bem, de quem é? 595 01:07:29,380 --> 01:07:30,380 Não há assinatura. 596 01:07:31,100 --> 01:07:32,680 Bem, o que isso diz? 597 01:07:36,240 --> 01:07:38,180 Manhã de abril dentro do cronograma. 598 01:07:39,640 --> 01:07:40,680 Agora, o que isso significa? 599 01:07:41,040 --> 01:07:42,080 Bem, como devo saber? 600 01:07:42,820 --> 01:07:43,920 Está endereçado a você. 601 01:07:44,400 --> 01:07:45,500 Então me ajude. 602 01:07:48,220 --> 01:07:49,220 Você sabe? 603 01:07:53,710 --> 01:07:57,010 fosse receber isso, a quem você mostraria isso para? 604 01:08:28,649 --> 01:08:29,810 Você nos envergonhou, senhor. 605 01:08:30,930 --> 01:08:32,270 Queremos satisfação. 606 01:09:02,710 --> 01:09:07,930 Agora, agora que você não é capitão, não mais, talvez você possa beber conosco 607 01:09:14,790 --> 01:09:18,529 Com certeza foi gentil da parte dele nos convidar. 608 01:09:19,250 --> 01:09:20,250 Não foi, Ben? 609 01:09:20,710 --> 01:09:22,109 Eu o julguei mal. 610 01:09:23,290 --> 01:09:24,910 Ele é realmente um cara legal. 611 01:09:34,060 --> 01:09:35,060 Meu irmão está esperando. 612 01:09:37,700 --> 01:09:38,700 De baixo para cima. 613 01:09:53,220 --> 01:09:54,420 Meu irmão está esperando. 614 01:10:10,730 --> 01:10:13,270 um homem que reserva um tempo para um amigo beber. 615 01:10:20,130 --> 01:10:21,130 De baixo para cima. 616 01:10:21,250 --> 01:10:24,610 Você não vai ser hostil agora, você é? 617 01:10:26,150 --> 01:10:27,810 Vocês, rapazes, não estão me acompanhando. 618 01:10:28,450 --> 01:10:29,890 Estou bebendo dois para o seu. 619 01:10:31,190 --> 01:10:34,630 Irmãos, o que acontece com Ben acontece com eu. 620 01:10:47,470 --> 01:10:48,470 É melhor não. 621 01:10:48,770 --> 01:10:50,670 É melhor você não ofender meu irmão. 622 01:10:55,770 --> 01:10:56,770 Eu sou um índio. 623 01:10:58,470 --> 01:11:00,090 Mais um e eu enlouqueço. 624 01:11:01,750 --> 01:11:02,750 Beba. 625 01:11:03,710 --> 01:11:04,710 Vamos ver. 626 01:11:47,240 --> 01:11:48,520 Esses garotos me custaram uma fortuna. 627 01:11:49,860 --> 01:11:50,860 Você os arruinou. 628 01:11:52,700 --> 01:11:53,980 Por que você ainda está aqui? 629 01:11:55,820 --> 01:11:56,820 Onde eu deveria estar? 630 01:11:58,780 --> 01:12:02,280 Bem, sua noiva acabou de sair da cidade com um bolsa de viagem. 631 01:12:03,080 --> 01:12:05,780 Isso não significa algo para você? Bem, ela está sempre fazendo isso. 632 01:12:06,460 --> 01:12:08,200 Mas ela sempre volta para mim. 633 01:12:09,540 --> 01:12:13,300 Agora que sou padrinho, quero fazer certeza que esse casamento vai dar certo. Vamos. 634 01:12:14,280 --> 01:12:15,420 Não precisamos fazer isso. 635 01:12:16,330 --> 01:12:17,650 Posso te dizer para onde ela foi. 636 01:12:18,610 --> 01:12:20,570 Ela foi pegar um trem em Colita. 637 01:12:21,390 --> 01:12:22,390 Para onde ela está indo? 638 01:12:23,490 --> 01:12:26,190 Tucson. Para comprar um enxoval. 639 01:12:27,750 --> 01:12:31,670 Bem, preciso de um uniforme novo. Vamos todos fazendo compras juntos. 640 01:12:33,190 --> 01:12:34,190 Tudo bem. 641 01:13:09,320 --> 01:13:10,640 Há muitos assentos no carro. 642 01:13:11,080 --> 01:13:14,420 A senhora e eu gostaríamos de um pouco... privacidade. 643 01:13:15,640 --> 01:13:17,440 Você está sentado com minha noiva. 644 01:13:18,060 --> 01:13:19,060 O que? 645 01:13:19,320 --> 01:13:21,760 Sr. Griffin e eu estamos noivos casado. 646 01:13:23,480 --> 01:13:24,640 O que isso nos torna? 647 01:13:25,480 --> 01:13:26,480 Somos amantes. 648 01:13:28,420 --> 01:13:29,420 Entendi. 649 01:13:29,840 --> 01:13:31,020 O que você está fazendo aqui, sargento? 650 01:13:31,640 --> 01:13:32,640 Negócio oficial. 651 01:13:32,980 --> 01:13:33,980 Deixe-me ver você viajar. 652 01:13:36,980 --> 01:13:38,620 Peço uma mudança de estação. 653 01:13:39,120 --> 01:13:41,120 Eu não consigo me dar bem com meu superior oficial. 654 01:13:41,620 --> 01:13:42,620 Como você a conheceu? 655 01:13:42,940 --> 01:13:43,940 Essa é a minha pergunta. 656 01:13:45,340 --> 01:13:46,340 Como você fez? 657 01:13:47,740 --> 01:13:49,220 Ela veio mandar um telegrama. 658 01:13:51,900 --> 01:13:56,060 Qual é a resposta para isso? O capitão parece que não entende isso 659 01:13:56,060 --> 01:13:57,080 são comunicações privilegiadas. 660 01:13:57,620 --> 01:14:01,480 Ah, não me importo de contar a ele. Eu liguei meu criador da morte, eu estaria lá amanhã. 661 01:14:01,840 --> 01:14:04,680 Então estaremos todos neste trem 1º de abril. 662 01:14:06,700 --> 01:14:07,700 Ainda convincente. 663 01:14:08,650 --> 01:14:11,690 Que algo terrível vai acontecer 1º de abril, não é? 664 01:14:19,930 --> 01:14:23,070 Ei, sinto muito que você me seguiu. 665 01:14:23,830 --> 01:14:28,630 Por que? Eu não quero que você pense mal eu. Você sempre continua me encontrando às 666 01:14:28,630 --> 01:14:29,630 na hora errada. 667 01:14:29,690 --> 01:14:30,990 Existe um momento certo? 668 01:14:31,490 --> 01:14:33,330 Houve um momento certo para nós uma vez. 669 01:14:34,150 --> 01:14:35,970 Tem havido muitas botas sob o seu cama desde então. 670 01:14:36,430 --> 01:14:37,630 A culpa é sua. 671 01:14:38,080 --> 01:14:39,540 Você nunca me deu nenhum incentivo. 672 01:14:40,660 --> 01:14:43,500 Fiquei um pouco desanimado quando vi O .J. pendurado no teto. 673 01:14:44,020 --> 01:14:46,080 Eu não tive nada a ver com isso. 674 01:14:47,360 --> 01:14:50,900 Com o que você tem a ver? eu não sei o que está acontecendo. 675 01:14:51,360 --> 01:14:53,600 Estou jogando um palpite, assim como você. 676 01:14:56,300 --> 01:14:57,300 Não sei. 677 01:14:58,400 --> 01:15:00,460 Mas, filho da puta, eu continuo acreditando você. 678 01:15:02,660 --> 01:15:03,880 Então me escute. 679 01:15:05,260 --> 01:15:06,360 Há uma ponte chegando. 680 01:15:08,390 --> 01:15:11,070 Antes de atravessarmos, o trem diminui a velocidade. 681 01:15:11,690 --> 01:15:13,330 É sua chance de sair. 682 01:15:15,170 --> 01:15:16,170 Por que, Mudd? 683 01:15:16,970 --> 01:15:17,970 Diga-me. 684 01:15:21,510 --> 01:15:23,010 Algo vai acontecer esta noite. 685 01:15:23,410 --> 01:15:24,410 O que? 686 01:15:26,170 --> 01:15:27,510 Você vai ser morto. 687 01:15:56,360 --> 01:15:58,240 Sim, ele é o índio. 688 01:15:58,600 --> 01:15:59,920 Vou sentar com o índio. 689 01:16:03,300 --> 01:16:05,300 O que traz você para este lado do fronteira, General? 690 01:16:06,300 --> 01:16:09,540 Você pode chamar isso de um tour de boa vontade. 691 01:16:11,920 --> 01:16:13,200 Aonde você vai, capitão? 692 01:16:13,900 --> 01:16:15,140 Estou me juntando à sua festa. 693 01:16:29,100 --> 01:16:30,100 Muito forte. 694 01:16:31,580 --> 01:16:32,580 Como um boi. 695 01:16:32,960 --> 01:16:34,480 Tudo bem, encontre sua própria mulher. 696 01:16:36,400 --> 01:16:38,360 General, pensei que isso fosse uma boa vontade passeio. 697 01:16:39,700 --> 01:16:40,720 Qual é o seu nome, querido? 698 01:16:41,080 --> 01:16:42,080 Abigail. 699 01:16:43,020 --> 01:16:44,680 Abigail? Hum-hmm. 700 01:16:45,400 --> 01:16:49,440 Abigail, querida, você sabia algo terrível iria acontecer? 701 01:16:50,240 --> 01:16:51,240 Para mim? 702 01:16:52,000 --> 01:16:53,120 Para todos nós. 703 01:16:54,660 --> 01:16:55,940 Não dê ouvidos a ele. 704 01:16:59,340 --> 01:17:00,480 Então pergunte ao General Sanchez. 705 01:17:11,420 --> 01:17:13,520 Em geral. Ah, capitão. 706 01:17:13,760 --> 01:17:14,760 Está se despedindo? 707 01:17:14,820 --> 01:17:15,820 Sente-se. 708 01:17:15,940 --> 01:17:16,940 Obrigado, senhor. 709 01:17:17,400 --> 01:17:18,400 Você gostaria de um charuto? 710 01:17:18,660 --> 01:17:19,660 Não, obrigado, senhor. 711 01:17:20,140 --> 01:17:21,860 Você está indo até Tucson, Geral? 712 01:17:22,100 --> 01:17:25,940 Não, vou levantar-me em Santa Cruz. eu tenho uma irmã que mora lá. Ela é o bebê 713 01:17:25,940 --> 01:17:27,900 da família, agora casada com um fazendeiro. 714 01:17:28,590 --> 01:17:30,610 Ela se ofereceu para me deixar ficar com eles quando eu me aposentar. 715 01:17:31,890 --> 01:17:35,610 30 anos no serviço, e eu tenho que ser acolhido pelo meu cunhado. 716 01:17:36,770 --> 01:17:39,690 Bem, estou feliz por nos termos encontrado. Você sabe, é bom quando você sabe 717 01:17:39,690 --> 01:17:40,690 alguém em um trem. 718 01:17:41,150 --> 01:17:43,910 Parece que conheço todo mundo nisso trem. Ah, é mesmo? 719 01:17:45,450 --> 01:17:46,450 General Sanchez? 720 01:17:48,510 --> 01:17:49,510 Owen? 721 01:17:49,850 --> 01:17:51,030 Abigail e Rosita também. 722 01:17:53,710 --> 01:17:54,710 Realmente? 723 01:17:55,030 --> 01:17:56,570 Você sabe quem está no próximo carro, General? 724 01:17:58,420 --> 01:17:59,420 Sargento O'Rourke. 725 01:17:59,860 --> 01:18:03,980 Eu o vi embarcar com uma senhora. Eu acho que ele ficou com vergonha de me ver. 726 01:18:04,340 --> 01:18:05,340 Por acaso você conhece a senhora? 727 01:18:05,500 --> 01:18:06,500 Eu gostaria de ter feito isso. 728 01:18:06,740 --> 01:18:08,240 Agora, ela é atraente, não é? 729 01:18:10,280 --> 01:18:12,000 Há um homem a bordo chamado Griffin. 730 01:18:12,660 --> 01:18:13,660 Você já ouviu falar dele? 731 01:18:15,600 --> 01:18:16,700 Onde você quer chegar? 732 01:18:17,900 --> 01:18:19,920 Há algo acontecendo nisso trem, general. 733 01:18:20,360 --> 01:18:21,900 E estou tentando colocar as peças juntos. 734 01:18:23,620 --> 01:18:25,960 Você sabe, capitão, eu acho que você é sobrecarregado. 735 01:18:26,320 --> 01:18:27,580 Você precisava desse descanso. 736 01:18:30,340 --> 01:18:33,420 Ah, um carro particular. Eu acho que eles estão se apegando a nós. 737 01:18:33,820 --> 01:18:37,900 O que um carro particular está fazendo aqui? Oh, Easton provavelmente está em um grupo de caça. 738 01:18:38,160 --> 01:18:39,660 Milionários em busca de emoções. 739 01:18:40,600 --> 01:18:42,620 Eles deveriam tentar algumas semanas no cavalaria. 740 01:18:43,820 --> 01:18:45,640 Vamos costurar nossas pernas, certo? 741 01:18:53,600 --> 01:18:55,300 Ah, é ar fresco. 742 01:18:56,880 --> 01:18:59,900 Revigorante! Mas bobo, eu vou voltar dentro. 743 01:21:24,750 --> 01:21:25,750 Oh. 744 01:23:56,170 --> 01:23:57,129 Aí está você. 745 01:23:57,130 --> 01:23:58,130 Você não vai se juntar a mim? 746 01:23:59,550 --> 01:24:00,850 Não há mais ninguém com quem conversar. 747 01:24:01,910 --> 01:24:03,690 Acho que tenho que te contar. Diga-me o que? 748 01:24:04,950 --> 01:24:05,950 Você não percebeu? 749 01:24:06,530 --> 01:24:07,530 Todo mundo tem. 750 01:24:09,970 --> 01:24:11,710 Bem, onde eles estão? No próximo carro? 751 01:24:12,070 --> 01:24:13,090 Aquele general mexicano. 752 01:24:13,690 --> 01:24:15,170 Ele partiu com alguns índios. 753 01:24:16,670 --> 01:24:17,670 Fez? 754 01:24:17,890 --> 01:24:20,710 Só que eles não eram índios. Eles eram Mexicanos, vestidos de índios. 755 01:24:22,410 --> 01:24:23,410 Mexicanos? 756 01:24:25,840 --> 01:24:26,840 está morto. 757 01:24:26,920 --> 01:24:27,920 O que é isso que você diz? 758 01:24:28,600 --> 01:24:29,820 Ele tentou me matar. 759 01:24:30,380 --> 01:24:31,380 Por que? 760 01:24:32,220 --> 01:24:33,440 Talvez por causa disso. 761 01:24:38,140 --> 01:24:39,200 Isto é uma falsificação. 762 01:24:39,460 --> 01:24:40,460 Parece bastante real. 763 01:24:40,580 --> 01:24:41,580 Essa não é minha assinatura. 764 01:24:42,280 --> 01:24:44,460 Por que eu deveria ordenar um massacre do Índios? 765 01:24:45,340 --> 01:24:47,020 Aquele carro particular em que nos conectamos. 766 01:24:47,860 --> 01:24:49,000 Tem um nome. 767 01:24:49,820 --> 01:24:51,460 O nome é manhã de abril. 768 01:24:53,040 --> 01:24:54,880 Collier sabia disso. É por isso que ele estava morto. 769 01:24:56,290 --> 01:24:59,650 Agora, General, quem está naquele carro? 770 01:25:00,990 --> 01:25:03,030 O Presidente Grant está naquele carro. 771 01:25:05,610 --> 01:25:06,990 Estou feliz que você tenha dito isso, senhor. 772 01:25:07,790 --> 01:25:10,290 Eu li no jornal o presidente estava a caminho da Califórnia. 773 01:25:12,130 --> 01:25:13,390 Eles vão assassiná-lo. 774 01:25:14,810 --> 01:25:17,350 Eles até contrataram aqueles bandidos mexicanos para atacar este trem. 775 01:25:18,890 --> 01:25:23,070 Eles vestiram os mexicanos como índios, então os índios seriam culpados por isso. 776 01:25:23,400 --> 01:25:25,860 Por que eles iriam querer assassinar o presidente? 777 01:25:26,900 --> 01:25:27,900 Não sei. 778 01:25:28,340 --> 01:25:29,580 Mas está clareando. 779 01:25:30,260 --> 01:25:31,920 Se vamos parar, é melhor irmos indo. 780 01:25:32,160 --> 01:25:33,160 Nós não estamos. 781 01:25:33,460 --> 01:25:37,040 Você não vai a lugar nenhum, idiota vermelho. 782 01:25:39,400 --> 01:25:40,400 Bunda vermelha. 783 01:25:43,640 --> 01:25:45,240 Você também me chama de burro vermelho. 784 01:25:53,930 --> 01:25:55,270 Eu atiro como uma esposa ciumenta. 785 01:25:56,010 --> 01:25:57,510 Primeiro tiro, direto no coração. 786 01:26:07,150 --> 01:26:08,108 Onde eles estão? 787 01:26:08,110 --> 01:26:09,410 No vagão de bagagem. 788 01:26:09,730 --> 01:26:11,150 Quantos? Oito, todos eles. 789 01:26:11,550 --> 01:26:12,610 Vamos. O que você está fazendo? 790 01:26:23,850 --> 01:26:24,850 eu abro. 791 01:28:00,680 --> 01:28:01,680 Minha orelha. 792 01:28:04,900 --> 01:28:05,920 Chame essa chance. 793 01:29:37,530 --> 01:29:39,930 Capitão, há alguém aqui que quer para agradecer pessoalmente. 794 01:29:40,910 --> 01:29:42,790 O Presidente dos Estados Unidos. 795 01:29:49,800 --> 01:29:50,800 Você não é o presidente. 796 01:29:52,120 --> 01:29:54,200 Eu conheço o General Grant. Eu servi sob ele. 797 01:30:01,640 --> 01:30:03,000 Você é um indiano inteligente. 798 01:30:03,900 --> 01:30:05,740 O presidente ficou para trás em Tucson. 799 01:30:06,260 --> 01:30:08,720 Você sabia o tempo todo e ainda assim deixou eu passar por tudo isso. 800 01:30:10,380 --> 01:30:11,380 Para que diabos? 801 01:30:12,300 --> 01:30:16,020 Porque os carpetbaggers estavam tentando comece uma guerra indiana e tome o todo 802 01:30:16,020 --> 01:30:17,260 Sudoeste. É por isso. 803 01:30:21,200 --> 01:30:22,400 O novo comissário indiano. 804 01:30:22,980 --> 01:30:24,620 Vou ocupar o lugar do pobre Collier. 805 01:30:25,000 --> 01:30:26,440 E você vai me ajudar, filho. 806 01:30:28,940 --> 01:30:30,200 Estou fazendo o que? 807 01:30:30,980 --> 01:30:33,440 A terra da reserva tornou-se muito de valor. 808 01:30:34,460 --> 01:30:36,460 Isso só causará problemas para o seu pessoas. 809 01:30:37,200 --> 01:30:40,320 Vamos movê-los para Yellow Snake Desfiladeiro. 810 01:30:41,520 --> 01:30:42,820 Desfiladeiro da Cobra Amarela? 811 01:30:45,500 --> 01:30:46,640 Está cheio de cobras! 812 01:30:49,710 --> 01:30:51,810 Você é um índio burro 813 01:30:51,810 --> 01:30:58,510 Ensine 814 01:30:58,510 --> 01:31:04,490 eu os caminhos do homem branco 815 01:31:04,490 --> 01:31:08,510 primeiro você rouba um cavalo 816 01:31:34,030 --> 01:31:40,730 Porque eu tenho um encontro com April manhã, um encontro que eu 817 01:31:40,730 --> 01:31:43,570 não posso esperar até o amanhecer. 818 01:31:43,890 --> 01:31:50,450 Eu tenho um encontro com uma manhã de abril, um data com data 819 01:31:50,450 --> 01:31:52,430 Eu só preciso... 820 01:32:18,890 --> 01:32:25,390 Porque eu tenho um dia com uma manhã de abril, um dia que eu 821 01:32:25,390 --> 01:32:28,110 não posso esperar até o amanhecer. 822 01:32:28,430 --> 01:32:34,990 Tenho um dia com uma manhã de abril, um dia com fé 823 01:32:34,990 --> 01:32:37,410 Eu só tenho que continuar. 824 01:33:21,730 --> 01:33:26,890 Um dia com fé. Eu só preciso.